1 00:02:39,562 --> 00:02:41,621 Oh, Tomaso! 2 00:02:59,749 --> 00:03:01,740 Nikada ti neću biti nevjeran. Nikada! 3 00:03:02,051 --> 00:03:03,575 Oh, ljubavi moja! 4 00:03:03,686 --> 00:03:05,176 sutra, u isto vrijeme, ovdje. 5 00:03:05,321 --> 00:03:07,186 Ostat ćemo do zalaska sunca. 6 00:03:07,290 --> 00:03:09,155 - A tvoji roditelji? - Ne brini. 7 00:03:09,258 --> 00:03:12,227 - Vidimo se sutra. - Da, sutra. 8 00:03:41,124 --> 00:03:43,115 Tomaso! 9 00:04:33,142 --> 00:04:36,305 ljubavi moja! 10 00:06:23,419 --> 00:06:25,319 Dobar dan. 11 00:06:27,623 --> 00:06:29,215 Što crtaš? 12 00:06:32,528 --> 00:06:34,257 Samo crtanje. 13 00:06:34,397 --> 00:06:36,456 Oh, dakle, ti si slikar. 14 00:06:36,566 --> 00:06:39,933 Da, slikar i čuvar antičkih umjetnina. 15 00:06:40,203 --> 00:06:42,728 - A ti? - Ja? 16 00:06:42,838 --> 00:06:47,571 Moj otac je pekar, Francesco Lutti Di Santa Dorotea. 17 00:06:47,677 --> 00:06:49,702 Dakle, ti si pekarica. 18 00:06:49,812 --> 00:06:53,213 Pa ne baš, ali volim slatke stvari. 19 00:06:53,349 --> 00:06:55,317 Mali lopov! 20 00:06:55,418 --> 00:06:56,942 Preslatka, mala lopovi! 21 00:06:57,253 --> 00:06:59,517 Što, ja? 22 00:06:59,622 --> 00:07:02,318 O moj Bože. Jesu li moja usta takva? 23 00:07:02,425 --> 00:07:05,258 Da, tako je. To je vaš mjesec. 24 00:07:05,361 --> 00:07:06,851 Najljepša usta koje sam ikada vidio. 25 00:07:06,963 --> 00:07:08,828 Zatim ću napisati, "Najljepši... 26 00:07:08,931 --> 00:07:14,665 Usta pripadaju...? 27 00:07:14,770 --> 00:07:16,260 - Za? - Margherita. 28 00:07:16,372 --> 00:07:19,773 - Margherita. - Margherita Lutti 29 00:07:19,875 --> 00:07:24,471 Margherita, poznata kao La Fornarina, pekareva kći. 30 00:08:27,610 --> 00:08:29,601 Fino novo mađarsko bilo koje vino. 31 00:08:30,579 --> 00:08:32,547 Idemo dalje? 32 00:08:38,821 --> 00:08:41,483 Palac i srednji prst desne ruke drži veo. 33 00:08:41,590 --> 00:08:44,923 Kazalo se jedva dotiče aureola lijeve dojke. 34 00:08:45,027 --> 00:08:46,688 Desna dojka dodiruje desni zglob. 35 00:08:46,796 --> 00:08:48,354 Sada se ne mičemo više. 36 00:08:48,464 --> 00:08:50,557 Pogledaj ovuda. Podigni glavu. 37 00:08:50,666 --> 00:08:52,497 Više podignite glavu. 38 00:08:52,601 --> 00:08:56,059 To je dobro. Sada okrenite glavu udesno. 39 00:08:56,339 --> 00:08:58,034 Pogledaj prema meni. 40 00:08:58,140 --> 00:09:00,938 Vrlo dobro. Blista si kao sunce... 41 00:09:01,043 --> 00:09:04,501 a ni sunce ni smrt mogu se pogledati u oči. 42 00:09:04,613 --> 00:09:06,308 To je istina. 43 00:09:06,449 --> 00:09:09,418 Ta divlja zvijer zove se domaća mačka. 44 00:09:09,552 --> 00:09:10,746 Dar od pape. 45 00:09:10,853 --> 00:09:13,788 Ništa više ne laska našem ponosu nego povjerenje moćnih... 46 00:09:13,889 --> 00:09:15,880 jer to smatramo kao učinak naših vlastitih zasluga. 47 00:09:17,093 --> 00:09:21,393 Ali, ovo povjerenje dolazi samo od naše taštine. 48 00:09:24,500 --> 00:09:28,368 Ali u našem konkretnom slučaju, prihvaćanje Propelsove provizije... 49 00:09:28,471 --> 00:09:30,098 znači osuđivati sami sebe... 50 00:09:30,373 --> 00:09:34,400 u zatvor nazvan Odaje Vatikana! 51 00:09:34,510 --> 00:09:36,842 Na što žene ne mogu biti primljen. 52 00:09:38,414 --> 00:09:41,872 Recimo neke ali ne sve žene. 53 00:09:43,486 --> 00:09:44,748 I iznad svega, nema pekarove kćeri! 54 00:09:44,887 --> 00:09:46,855 Za takvog kao što si ti, sva su vrata otvorena. 55 00:09:46,989 --> 00:09:49,549 Ali ne trebamo the Propels novac. 56 00:09:49,658 --> 00:09:51,421 Sloboda vrijedi više nego tisuću zlatnih dukata. 57 00:09:51,527 --> 00:09:54,792 Ali živjeti se mora a život skupo košta. 58 00:09:54,897 --> 00:09:56,364 Cijena hrane! 59 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 Neizlječiva kći naroda. 60 00:09:57,833 --> 00:10:01,462 Imam prijatelje i pokrovitelje koji su bogatiji od pape. 61 00:10:02,505 --> 00:10:06,066 Dakle, hoćete reći da možemo ostati ovdje? 62 00:10:06,175 --> 00:10:07,540 Ti i ja? 63 00:10:07,643 --> 00:10:09,668 Nema sile na svijetu može nas rastati. 64 00:10:18,621 --> 00:10:23,524 Kokoš, patka. Patka, purica, vrana. Patka, patka, patka. 65 00:10:23,626 --> 00:10:25,856 Slavuj, ćuran. 66 00:10:30,065 --> 00:10:33,057 Majstor Michelangelo Buonarott malo se zabavlja. 67 00:10:38,441 --> 00:10:40,068 Brzo, brzo! Ali ostanite razodjeveni! 68 00:10:53,222 --> 00:10:58,558 - Dobar dan! - Dobar dan, Vaša Svetosti. 69 00:11:02,765 --> 00:11:06,462 A evo i našeg novog gosta... 70 00:11:06,569 --> 00:11:10,972 Raffaello Sanzio, osobno. 71 00:11:11,073 --> 00:11:12,836 Najzgodniji mladih talenata u Italiji. 72 00:11:12,942 --> 00:11:15,706 Želimo mu povjeriti freske u našim odajama. 73 00:11:15,811 --> 00:11:18,609 Rečeno je da je Vaša Svetost... 74 00:11:18,747 --> 00:11:21,147 već je platio pet stotinu dukata na račun. 75 00:11:21,250 --> 00:11:25,186 Oh, ne, ne, ne, ne toliko. Pretjeruješ. 76 00:11:25,488 --> 00:11:27,752 Sto pedeset. 77 00:11:27,857 --> 00:11:30,451 To je istina. 78 00:11:30,559 --> 00:11:34,791 Vaše mišljenje- Michelangelo. 79 00:11:34,897 --> 00:11:39,095 Naš izbor je vrijedan toga Mnogo tisuća zlatnih dukata? 80 00:11:44,507 --> 00:11:47,135 Oh, opet tri gracije? I Raffaello? 81 00:11:47,243 --> 00:11:51,009 Čovjek bi pomislio tri kocke rastaljene masti. 82 00:11:51,113 --> 00:11:56,676 Ali sastav, ritam, majstore! 83 00:11:56,819 --> 00:11:59,811 Ako slikar ne može reći... 84 00:11:59,955 --> 00:12:02,856 Tensor fasciae latae od super ili koso... 85 00:12:02,958 --> 00:12:06,189 oblači svoj model u zimski ugljen i pokrije je lojem! 86 00:12:08,631 --> 00:12:13,227 Trebamo i razboriti slikari, jao! 87 00:12:13,335 --> 00:12:15,269 - Mogu li sići? - Ostani tamo. 88 00:12:15,538 --> 00:12:18,268 Njegova Svetost odlazi. 89 00:12:18,541 --> 00:12:22,534 Raffaello je mnogo manje okrutan, gospodaru. 90 00:12:22,645 --> 00:12:26,843 Ali, kao slikar, previše razborit. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,025 Oh, tako je vruće! 92 00:12:52,274 --> 00:12:54,640 Ako ste žedni, možete završiti svoju jabuku. 93 00:12:54,743 --> 00:12:56,904 volio bih. 94 00:12:57,012 --> 00:12:59,071 Divne jabuke iz Amerike. 95 00:13:26,609 --> 00:13:28,634 Guile Romano hitna stvar. 96 00:13:28,744 --> 00:13:30,644 Uvedite ga unutra. 97 00:13:42,024 --> 00:13:44,959 Vaša svetosti. 98 00:13:45,060 --> 00:13:47,358 moj gospodaru, Majstor Raffaello Sanzio... 99 00:13:47,630 --> 00:13:50,190 pa mu je žao što neće moći poštovati svoje obećanje... 100 00:13:50,299 --> 00:13:53,894 i stoga se osjeća obaveznim odbiti proviziju. 101 00:13:54,003 --> 00:13:59,031 Vraća 500 dukata koje Vaša Svetost platila mu je račun. 102 00:14:04,146 --> 00:14:08,276 Ali trebao bi zadržati polovicu zbroj, barem. 103 00:14:08,417 --> 00:14:11,250 bit će za kasnije. 104 00:14:11,353 --> 00:14:16,256 Neću još izgubiti svaku nadu u to naš prijatelj Raffaello Sanzio... 105 00:14:16,392 --> 00:14:21,227 - predomislit će se. - Ne. Odluka mog gospodara je konačna. 106 00:14:21,330 --> 00:14:22,957 Žao mu je, Vaša svetosti. 107 00:14:23,065 --> 00:14:27,399 Ne može napustiti svoj dom za razdoblje takve duljine. 108 00:14:27,670 --> 00:14:29,103 Rekao mi je da ti kažem, Vaša svetosti... 109 00:14:29,204 --> 00:14:32,640 da su odaje Vatikana bit će jednako briljantan... 110 00:14:32,741 --> 00:14:35,039 ako su ukrašeni od drugog slikara... 111 00:14:35,144 --> 00:14:38,113 od Penn... 112 00:14:38,247 --> 00:14:42,684 ili opet, ako treba, majstora Michelangela. 113 00:14:42,785 --> 00:14:45,117 ne, ne, dosta si u krivu. 114 00:14:45,254 --> 00:14:48,849 Nikada neće biti ni približno kao briljantan. 115 00:14:48,957 --> 00:14:52,825 Ali ako je takva volja vašeg dobrog gospodara... 116 00:14:52,928 --> 00:14:56,193 slažemo se da raskinemo naš ugovor. 117 00:15:30,999 --> 00:15:32,489 Mogu li sada govoriti? 118 00:15:32,768 --> 00:15:34,736 Ne previše. Samo naprijed. 119 00:15:34,837 --> 00:15:36,896 želio bih- 120 00:15:38,040 --> 00:15:40,736 tko je 121 00:15:52,154 --> 00:15:54,281 - Tko je? - Dugogodišnji prijatelj... 122 00:15:54,389 --> 00:15:56,050 bankar Bin. 123 00:15:56,158 --> 00:15:59,127 - Ostani ovdje i ne miči se, ha? - Bini? Otac ili sin? 124 00:15:59,228 --> 00:16:01,196 Sin. Vrlo opasno. 125 00:16:34,163 --> 00:16:35,960 Lijepi pozdrav. Ovo je blagdan za vas! 126 00:16:36,064 --> 00:16:38,259 Da. Dan Svete Margarite. 127 00:16:40,068 --> 00:16:41,865 Oh, pada li kiša vani? 128 00:16:42,004 --> 00:16:43,767 Ne. Zašto pitaš? 129 00:16:45,574 --> 00:16:46,802 Kapi! 130 00:16:46,909 --> 00:16:50,367 to je ružina vodica. sviđa li ti se 131 00:16:50,479 --> 00:16:51,878 Previše, ha? 132 00:16:51,980 --> 00:16:56,542 Znate, po vrućem vremenu, ti parfemi brzo ispare. 133 00:16:57,886 --> 00:16:59,911 - Koliko točno? - Tisuću. 134 00:17:00,956 --> 00:17:02,787 Pet stotina. 135 00:17:02,891 --> 00:17:04,916 Dogovorili smo se 1000 zlatnih dukata. 136 00:17:05,093 --> 00:17:06,287 Ne, 500 zlatnih dukata. 137 00:17:06,395 --> 00:17:09,228 Ali nemojte misliti da nisam u stanju da ti dam tisuću! 138 00:17:09,331 --> 00:17:12,823 Što me sprječava da budem složan, je sigurnost nadoknade. 139 00:17:12,935 --> 00:17:14,266 tisuću. 140 00:17:14,369 --> 00:17:16,860 - Ne, ne, ne. - Inzistiram! Mjenica... 141 00:17:16,972 --> 00:17:21,841 - I 500 u zlatu. - da 142 00:17:21,944 --> 00:17:25,573 Popuštam samo zato tvojih sadašnjih poteškoća- 143 00:17:25,881 --> 00:17:28,850 Samo prolazne poteškoće, siguran sam. 144 00:17:28,984 --> 00:17:31,976 Zahvaljujem ti što postojiš tako povjerljiv. 145 00:17:32,120 --> 00:17:34,588 Ali u svakoj dobroti od strane bankara... 146 00:17:34,890 --> 00:17:36,915 uvijek postoji malo skrivenog motiva. 147 00:17:37,059 --> 00:17:38,219 ne sumnjam, Bernardo Bin. 148 00:17:38,327 --> 00:17:41,455 Datum nadoknade od posuđenog iznosa. 149 00:17:41,563 --> 00:17:44,430 Hvala. Čini se da sve je unaprijed dobro proračunat. 150 00:17:44,533 --> 00:17:46,899 - I mjenicu. - Hvala. 151 00:17:47,002 --> 00:17:49,163 Što je s tvojom lijepom zatvorenicom? Svi pričaju o njoj! 152 00:17:49,271 --> 00:17:51,831 Lijepa pekarica ne platiti za njezine portrete? 153 00:17:51,940 --> 00:17:53,908 Da. Plaća kao i svi. 154 00:17:54,009 --> 00:17:56,068 Ona posjeduje neslućena bogatstva! 155 00:17:58,146 --> 00:18:02,606 Jer, u slučaju poteškoća, sigurno će biti rekvizicija na. 156 00:18:02,918 --> 00:18:04,317 Ne pomišljajte na to još jednu minutu! 157 00:18:04,453 --> 00:18:07,911 Sve moje stvari imaju rijetku vrlinu- mogu se braniti. 158 00:18:07,990 --> 00:18:10,390 Jednim udarcem, mogu ostati oni koje mrze. 159 00:18:10,492 --> 00:18:14,326 Pa onda, moj dobri prijatelju, mi smo izvan opasnosti! 160 00:20:05,807 --> 00:20:09,106 Nemam što zamjeriti ti s Raffaellom. 161 00:20:09,211 --> 00:20:12,271 Vaše tri milosti nisu promijenio u međuvremenu. 162 00:20:12,381 --> 00:20:15,248 Vaš ugovor nije bio otkazan. 163 00:20:15,350 --> 00:20:17,045 Naprotiv... 164 00:20:17,185 --> 00:20:21,315 vrlo nam je drago dodati na izvorno dogovoreni iznos- 165 00:20:24,092 --> 00:20:26,083 Još 600 zlatnih dukata. 166 00:20:26,194 --> 00:20:27,684 Hvala Vam, Vaša Svetosti! 167 00:20:29,231 --> 00:20:31,995 Evo ideje za skelu... 168 00:20:32,100 --> 00:20:34,193 da nas zaštiti od radoznalih očiju- 169 00:20:34,302 --> 00:20:35,997 i nepoželjno. 170 00:20:37,105 --> 00:20:40,734 Sustav zamki i sifonskih vrata osigurat će nam mir. 171 00:20:43,645 --> 00:20:47,206 - La Fornarina. - Da! La Fornarina! 172 00:20:50,652 --> 00:20:53,450 Nacrtan trener uz četiri bijela konja. 173 00:20:53,555 --> 00:20:57,389 Naslon sjedala prekriven od kože zmije... 174 00:20:57,492 --> 00:21:03,294 a zelena se haljina vrtjela u srebrnoj niti. 175 00:21:03,398 --> 00:21:05,127 I crvena haljina... 176 00:21:05,233 --> 00:21:07,758 obrubljen zlatnom čipkom. 177 00:21:07,869 --> 00:21:12,704 Nojeve perjanice na mom šeširu. 178 00:21:14,376 --> 00:21:18,278 U ime svih papa koji su inovatori! 179 00:21:18,380 --> 00:21:21,838 Udarcima čekića, freske će biti uništeni! 180 00:21:42,437 --> 00:21:45,065 Pet stotina dukata u zlatu! 181 00:22:35,490 --> 00:22:38,323 Opet? Slikajući me s plavom kosom? 182 00:22:38,426 --> 00:22:41,452 Ne. Ideš imati crnu kosu. 183 00:22:41,563 --> 00:22:43,690 zar nisi obećao? 184 00:22:43,798 --> 00:22:46,130 Kosa će ti biti crna. 185 00:22:46,234 --> 00:22:48,930 To nije istina. To nije istina! 186 00:22:50,238 --> 00:22:51,762 Ti si me naučio pravilima od sve ljepote... 187 00:22:51,873 --> 00:22:54,535 tajne veze, boje, kako osoba izgleda. 188 00:22:54,643 --> 00:22:56,941 Pokazat ću ti što taj anđeo trebalo bi izgledati! 189 00:22:57,212 --> 00:23:00,477 Prestani! Nisam te još naučio ono u mraku... 190 00:23:00,615 --> 00:23:04,483 svijetle boje uvijek izgledaju tamno kada se gleda odozdo. 191 00:23:04,586 --> 00:23:05,814 To nije moja kosa! 192 00:23:05,921 --> 00:23:07,684 Odozdo papa vidjet će tvoju kosu tamnu. 193 00:23:07,789 --> 00:23:10,622 Ne slikaš za papu! Rekao si da slikaš za mene! 194 00:23:10,725 --> 00:23:13,216 Točno. Točno je da te učinim prepoznatljivim... 195 00:23:13,328 --> 00:23:15,193 da se moramo promijeniti boja tvoje kose... 196 00:23:15,297 --> 00:23:17,197 tvoje haljine, tvoje kože... 197 00:23:17,299 --> 00:23:19,460 - Ne! Onda od mene neće ostati ništa! - tvojih očiju- 198 00:23:19,568 --> 00:23:23,231 Čovjek mora lagati da bi rekao istinu. 199 00:23:23,338 --> 00:23:26,501 - Ne! Ne! Moja kosa je crna! - Sedam, šest... 200 00:23:26,608 --> 00:23:28,166 - I ostat će crn! - pet... 201 00:23:28,276 --> 00:23:29,709 Prestani! 202 00:23:29,811 --> 00:23:31,608 - Smiri se! - četiri... 203 00:23:31,713 --> 00:23:35,444 tri, dva, jedan! 204 00:23:35,584 --> 00:23:39,315 Za sramotu! Raširilo se licemjerje u vječni grad! 205 00:23:39,487 --> 00:23:41,785 Trčite za svoje živote! Oni uništavaju stare freske da ih zamijene... 206 00:23:41,923 --> 00:23:43,220 s istim mediokritetom! 207 00:23:43,325 --> 00:23:45,885 Boja! Boja daleko, ni vi ne radite dobro! 208 00:23:45,994 --> 00:23:47,586 Servilni licemjeri! 209 00:23:57,439 --> 00:23:59,737 Moji prsti! Jesi li ljut? 210 00:23:59,841 --> 00:24:01,274 Što ti se događa? 211 00:24:01,376 --> 00:24:05,437 - Dramatičan obrat! - Luđaka ima posvuda! 212 00:24:05,547 --> 00:24:07,377 Postavite ogledala. 213 00:24:24,766 --> 00:24:26,700 Ogledala su postavljena. 214 00:24:58,700 --> 00:25:00,292 Dobrodošao, Bernardo Bini! 215 00:25:02,370 --> 00:25:03,667 Drago mi je što te mogu primiti. 216 00:25:05,507 --> 00:25:07,475 Pazi na svaki njegov pokret. 217 00:25:17,752 --> 00:25:20,414 Vi ste u kući od Margherite Lutti! 218 00:25:20,522 --> 00:25:22,422 Put je čist. 219 00:25:22,524 --> 00:25:24,856 Kakav užitak čuti tvoj nebeski glas! 220 00:25:29,130 --> 00:25:32,327 Dobar dan, ljupka Margherita! 221 00:25:32,434 --> 00:25:35,028 Moje srce tuče za tobom, Bernardo. 222 00:25:35,136 --> 00:25:37,400 Slušati. 223 00:25:38,440 --> 00:25:39,998 ali gdje si ti 224 00:25:40,108 --> 00:25:43,566 Ja sam gore. Mogu te vidjeti. 225 00:25:43,678 --> 00:25:46,670 Ja sam gore. Mogu te vidjeti. 226 00:25:54,789 --> 00:25:56,518 Molim te požuri! 227 00:25:58,093 --> 00:26:00,118 Moj bi se gospodar uskoro mogao vratiti. 228 00:26:04,733 --> 00:26:07,327 Da ih je barem malo više svjetlo u ovom labirintu! 229 00:26:07,435 --> 00:26:09,960 Ne želiš me vidjeti? Napuštaš me, Bernardo? 230 00:26:10,071 --> 00:26:11,595 Što je to? Evo dolazim! 231 00:26:11,706 --> 00:26:13,401 Reci još jednom... 232 00:26:13,508 --> 00:26:16,500 „Molim te, požuri, Bernardo, moj gospodaru mogao bi se uskoro vratiti." 233 00:26:16,611 --> 00:26:20,570 Hoćeš li, molim te, požuriti, Bernardo? Moj bi se gospodar uskoro mogao vratiti. 234 00:26:22,884 --> 00:26:25,648 Vi ste sama inkarnacija od hrabrosti! 235 00:26:25,754 --> 00:26:28,348 Volim te, Bernardo, jer ti si kvalitetan čovjek. 236 00:26:28,456 --> 00:26:31,948 Budi moj orao! Ispravi svoje perje, raširi krila! 237 00:26:32,060 --> 00:26:33,994 Napad! 238 00:26:34,963 --> 00:26:36,760 Sasvim sam sam. 239 00:26:46,108 --> 00:26:47,939 Vrag nosi ovu skelu! 240 00:26:48,043 --> 00:26:50,477 Bernardo! 241 00:26:53,182 --> 00:26:54,809 Ovo je pravi pakao! 242 00:27:08,564 --> 00:27:12,466 Slušajte pažljivo. Šest koraka ravno, pa skrenite lijevo! 243 00:27:16,472 --> 00:27:20,909 Jedan, dva, tri... 244 00:27:21,010 --> 00:27:25,777 četiri, pet, šest. 245 00:27:27,616 --> 00:27:29,550 Zatim skrenite lijevo. 246 00:27:34,490 --> 00:27:36,924 Raffaello, radi kako mu se kaže. 247 00:27:42,865 --> 00:27:45,561 bježim! Ne vidim dobro. 248 00:27:45,668 --> 00:27:47,602 bježim! 249 00:27:47,703 --> 00:27:49,967 Ne vidim dobro. 250 00:28:02,885 --> 00:28:06,753 Izdaja! Ha! Prevarili su me! 251 00:28:10,860 --> 00:28:13,556 bijelo! Boja poraza. 252 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 dobar dan, Slavni Bernardo Bin! 253 00:28:17,566 --> 00:28:19,261 Upravo sam se vratio. 254 00:28:19,535 --> 00:28:22,265 Molim vas, odmah se javite... bez kucanja. 255 00:28:22,538 --> 00:28:25,006 Moja vrata su otvorena mojim prijateljima. 256 00:30:01,236 --> 00:30:05,229 Pa naravno, možete jesti bademe, svježe ili suho, u kvaliteti koju želite! 257 00:30:05,341 --> 00:30:10,244 I orasi, svježi ili suhi- ali pažljivo oljušten. 258 00:30:10,346 --> 00:30:14,214 I smokve, svježe ili suhe, i prije jela- 259 00:30:14,350 --> 00:30:15,715 Isto i za grožđe. 260 00:30:15,818 --> 00:30:18,753 Nakon vašeg obroka, čuvajte se grožđa. 261 00:30:18,887 --> 00:30:22,288 Možete jesti dinju, U sezoni, naravno. 262 00:30:22,391 --> 00:30:24,916 Ali ne nakon obroka. 263 00:30:25,027 --> 00:30:27,825 A jezgra treba da se ne izvadi... 264 00:30:27,930 --> 00:30:30,660 budući da je to najbolja stvar za tvoje nepce i za tvoje srce. 265 00:30:30,766 --> 00:30:36,398 Ali za Boga miloga, nema trešanja! 266 00:30:36,672 --> 00:30:40,108 Izbjegavajte trešnje! 267 00:33:05,821 --> 00:33:07,948 Imao sam užasan san. 268 00:33:11,927 --> 00:33:15,090 bio je to moj otac. Umirao je... 269 00:33:15,197 --> 00:33:19,827 a onda je pao pravo na sav kruh... 270 00:33:19,935 --> 00:33:22,768 a on se okrenuo kutija brašna! 271 00:33:22,871 --> 00:33:24,862 To je sve zabijelilo! 272 00:33:24,973 --> 00:33:27,874 Sve je pobijelilo- 273 00:33:27,976 --> 00:33:32,572 stol, kruh, košarica, male kiflice... 274 00:33:32,848 --> 00:33:34,907 zidovi, pećnica također. 275 00:33:36,552 --> 00:33:41,956 A moj otac je bio sav bijel! 276 00:33:42,090 --> 00:33:43,785 Oh, uplašen sam. 277 00:33:48,063 --> 00:33:50,930 Dakle, mogu li ići svojoj kući? 278 00:33:51,033 --> 00:33:53,866 Samo na jedan dan, molim? 279 00:33:58,974 --> 00:34:01,943 istina je da bijela boja je predznak smrti. 280 00:34:03,879 --> 00:34:06,473 Boja žalosti u određenim orijentalne zemlje. 281 00:35:48,383 --> 00:35:50,078 Dobro došla, boginjo moja! 282 00:35:50,218 --> 00:35:51,651 Najnoviji objekt! 283 00:35:51,753 --> 00:35:54,916 Predmet koji je najdragocjeniji jedna u mojoj kolekciji! 284 00:35:55,023 --> 00:35:57,457 Dođi! dođi 285 00:35:59,461 --> 00:36:01,952 Čast mojim odajama još jednom! 286 00:36:02,064 --> 00:36:05,522 Komore koje su i vaše! 287 00:36:05,634 --> 00:36:10,037 Nešto božanstveno, dizajnirao Guile Romano! 288 00:36:10,205 --> 00:36:13,038 - Prijevara! - Da, Guile. 289 00:36:14,710 --> 00:36:18,077 Čekati! Evo nekih strojeva u službi ljubavi. 290 00:36:18,180 --> 00:36:21,240 Samo jedna glava u Italiji je sposobna izmišljanja stvari ove vrste. 291 00:36:21,383 --> 00:36:22,975 Zgodna glava od Guilea Romana. 292 00:36:23,118 --> 00:36:26,053 Taj strop, na primjer, umnožava žive slike pedeset puta. 293 00:36:26,154 --> 00:36:28,622 venecijanska ogledala. Zašto, koštaju vas pravo bogatstvo! 294 00:36:28,757 --> 00:36:31,487 - Obična sitnica! - Oh, nova Madona od Rafaela. 295 00:36:31,593 --> 00:36:33,959 Da. To je dar od mog prijatelja Chigija. 296 00:36:34,062 --> 00:36:35,324 Objesili smo ga tek prošli četvrtak. 297 00:36:35,430 --> 00:36:38,058 Prepoznaješ djevicu s lancem? to sam ja 298 00:36:38,166 --> 00:36:42,193 Slaba sličnost, doduše on je veliki slikar našeg vremena. 299 00:36:42,304 --> 00:36:44,534 A pogotovo, najzgodniji od slikara! 300 00:36:48,443 --> 00:36:50,274 Ali ja posjedujem sva bogatstva u svijetu... 301 00:36:50,379 --> 00:36:51,971 i nisam ljubomoran od njega. 302 00:36:52,080 --> 00:36:54,275 Ali ja sam od vas. Strašno ljubomoran. 303 00:36:54,416 --> 00:36:57,351 Sada čekaj! Čekaj, Bernardo, prvo darovi. 304 00:36:57,452 --> 00:36:59,317 Obećao si mi! Sada ne diraj! Čekati! 305 00:36:59,421 --> 00:37:02,584 Riječi Bernarda Binija nisu prazne riječi. 306 00:37:02,691 --> 00:37:04,989 Četiri kovčega od zlata i dragog kamenja... 307 00:37:05,093 --> 00:37:08,187 i kao bonus, tortu okićenu višnjom. 308 00:37:08,296 --> 00:37:10,594 Dat ćeš mu to tako da spavat će čvrsto i dugo. 309 00:37:10,699 --> 00:37:12,758 Daj mu to danas. Obećao si mi da hoćeš! 310 00:37:13,035 --> 00:37:15,435 Da, želim da spava. Tako je umoran. 311 00:37:15,537 --> 00:37:17,402 - Nježno će zaspati. - I on će se probuditi? 312 00:37:17,506 --> 00:37:18,700 Samo nebo zna! 313 00:37:18,807 --> 00:37:20,536 - Nije sigurno. - Ne baš. 314 00:37:20,642 --> 00:37:22,269 Moja četiri kovčega. 315 00:37:22,377 --> 00:37:25,141 Dva, tri i četiri. 316 00:37:25,247 --> 00:37:28,011 Kakva ljepotica! 317 00:37:28,150 --> 00:37:30,448 Trešnje na ružičastoj boji kolač su zatrovani. 318 00:37:30,585 --> 00:37:32,212 Kraljice od Sabe ogrlice! 319 00:37:32,354 --> 00:37:34,788 Ne griješite, ružičasto kolači uspavljuju... 320 00:37:35,090 --> 00:37:36,648 i crne kolače donijeti život i ljubav. 321 00:37:36,758 --> 00:37:38,191 Zamotajte ružičastu tortu, crni kolač. 322 00:37:38,293 --> 00:37:42,093 Ružičasta boja za slikara, crna boja za njegov model. 323 00:37:42,197 --> 00:37:45,655 Dizajn na omotnom papiru je Sebastiano Del Piombo. 324 00:37:45,767 --> 00:37:47,632 nikad nisam vidio tako veliki biseri! 325 00:37:47,736 --> 00:37:49,795 Murelli je dizajnirao dijademe i biseri. 326 00:37:50,072 --> 00:37:52,540 Donio sam ih ja iz Indije. 327 00:37:52,641 --> 00:37:54,700 Sviđa li vam se ovaj zlatni konopac? 328 00:37:54,810 --> 00:37:56,402 Dođi, pomozi mi! 329 00:37:56,511 --> 00:37:58,445 Čvor mora biti ekstravagantan. 330 00:37:58,547 --> 00:38:01,107 Zmija- Zmija je bila suptilnija... 331 00:38:01,249 --> 00:38:06,186 nego bilo koja zvijer u polju, koje je načinio Gospod Bog. 332 00:38:06,288 --> 00:38:08,415 I rekao je ženi... 333 00:38:08,523 --> 00:38:11,083 "Da, je li Bog rekao... 334 00:38:11,193 --> 00:38:15,152 ne smijete jesti od svega drveće u vrtu. 11 335 00:38:15,263 --> 00:38:17,493 A žena reče zmija... 336 00:38:17,599 --> 00:38:20,727 „Od plodova drveća iz vrta možemo jesti... 337 00:38:20,836 --> 00:38:25,068 već od plodova drveta koje je usred vrta... 338 00:38:25,173 --> 00:38:31,112 Bog je rekao: 'Ne smijete jesti od toga, nemoj ga ni dirati... 339 00:38:31,213 --> 00:38:34,341 da ne umreš. 340 00:38:34,483 --> 00:38:37,350 "Nećete sigurno umrijeti... 341 00:38:37,452 --> 00:38:43,220 jer Bog to zna u dan kad s toga budete jeli... 342 00:38:43,325 --> 00:38:47,227 tada će vam se oči otvoriti i bit ćeš kao Bog... 343 00:38:47,329 --> 00:38:49,854 spoznati dobro i zlo 344 00:38:50,132 --> 00:38:52,327 Ne, ne, ne tako, iz sažaljenja prema tebi! 345 00:38:52,434 --> 00:38:54,402 Pa dobro. žao mi je Mislio sam- 346 00:38:54,503 --> 00:38:56,403 br. 347 00:39:00,876 --> 00:39:03,242 br. 348 00:39:05,347 --> 00:39:07,372 Ne! 349 00:39:39,214 --> 00:39:41,580 - Da! - Napokon! 350 00:39:41,716 --> 00:39:44,150 Volim svoju nogu u zraku! 351 00:39:56,565 --> 00:39:58,226 Tvoja usta. 352 00:40:16,351 --> 00:40:18,683 - Voliš li me? - Oh, da! 353 00:40:23,258 --> 00:40:25,818 - Dragi? - Da, draga. 354 00:41:07,836 --> 00:41:10,361 hej Pospana glava! Zdravo! 355 00:41:10,505 --> 00:41:12,268 gdje sam 356 00:41:12,374 --> 00:41:14,467 U naručju Morpheusa. 357 00:41:14,576 --> 00:41:18,808 Dovoljno! Doručak je poslužen! Fin kolač sa višnjom. 358 00:41:18,913 --> 00:41:20,540 Trešnja koja poziva! 359 00:41:20,649 --> 00:41:23,015 One koje vas bude. 360 00:41:29,357 --> 00:41:31,416 Usnio sam ugodan san. 361 00:41:31,526 --> 00:41:33,653 Kupao sam se u oceanu od cvijeća... 362 00:41:33,762 --> 00:41:36,560 od margerita... one bijele. 363 00:41:43,305 --> 00:41:46,331 - Dobro je. - Kasno je. ja idem 364 00:41:46,441 --> 00:41:49,069 - Poljubi me... u usta. - Sutra. 365 00:41:49,344 --> 00:41:51,312 Danas, na čelu. 366 00:41:51,413 --> 00:41:54,871 Zbogom, draga Fornarina. 367 00:42:23,845 --> 00:42:28,373 - Put je čist. - Moj otac je živ i zdrav. 368 00:42:57,512 --> 00:42:59,673 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 369 00:43:02,517 --> 00:43:04,451 Ne slušaj to jadnik. 370 00:43:04,652 --> 00:43:06,415 Ljubomora ga je izludila. 371 00:43:06,521 --> 00:43:09,081 jer si brojniji, smatraš me luđakom. 372 00:43:15,563 --> 00:43:17,758 osam... 373 00:43:17,866 --> 00:43:19,891 sedam, šest... 374 00:43:20,001 --> 00:43:22,799 pet, četiri, tri. 375 00:43:22,904 --> 00:43:25,464 Moja će slika biti cijenjena godine 2000... 376 00:43:25,573 --> 00:43:29,407 i tvoje male glupe kravate nasmijat će ljude. 377 00:43:29,511 --> 00:43:31,376 Varali ste. 378 00:43:33,448 --> 00:43:36,110 Pet, četiri. 379 00:43:36,418 --> 00:43:37,976 Cijelu noć bez tebe. 380 00:43:38,119 --> 00:43:42,613 nitko nitko Nitko neće predbacite mi moju iskrenost. 381 00:43:46,694 --> 00:43:48,787 Moje slike govore istinu. 382 00:43:48,897 --> 00:43:51,889 Otac je dobrog zdravlja. 383 00:43:52,000 --> 00:43:54,628 Kao i moja majka i moje male sestre. 384 00:43:54,736 --> 00:43:56,465 Je li im bilo jako drago što vas vide? 385 00:43:56,571 --> 00:43:58,698 Da, jako, jako drago. 386 00:43:58,807 --> 00:44:00,775 - Jako iznenađen? - da 387 00:44:32,941 --> 00:44:35,967 - Što je? - Tajanstveni dar. 388 00:44:36,077 --> 00:44:37,476 Fini papir. 389 00:44:37,579 --> 00:44:39,979 Čovjek bi pomislio dizajn inspiriran Sebastianom Del Piombom. 390 00:44:40,081 --> 00:44:41,776 - Od koga? - Del Piombo. 391 00:44:41,916 --> 00:44:44,180 Ah, Del Piombo. Da! 392 00:44:47,923 --> 00:44:50,824 Nakon ljubavi, banket! 393 00:44:52,161 --> 00:44:54,220 Pekla se ova torta od mog oca... 394 00:44:54,497 --> 00:44:57,557 ali trešnje su bile ušećerena od moje majke. 395 00:44:57,666 --> 00:45:00,601 - Specijalitet kuće Lutti. - To je jako lijepo. 396 00:45:00,769 --> 00:45:02,600 Ići ćemo vidjeti tvoji roditelji, a? 397 00:45:02,705 --> 00:45:04,570 Čim završim Adam i Eva. 398 00:45:04,673 --> 00:45:06,732 Bit će oduševljeni. 399 00:45:07,910 --> 00:45:09,104 Molim! 400 00:45:09,211 --> 00:45:10,906 Uzmi ružičastu. 401 00:45:11,013 --> 00:45:12,480 Ti uzmi ružičastu. 402 00:46:46,275 --> 00:46:49,676 Rekao sam ti, zar ne? Čuvaj se mojih trešanja! 403 00:47:12,635 --> 00:47:15,866 Njegova svetost traži nekoga zamijeniti Raffaella. 404 00:47:15,971 --> 00:47:17,734 Raffaello je mrtav. 405 00:47:17,840 --> 00:47:19,307 Ne miči se. 406 00:47:21,744 --> 00:47:24,042 Tako darovit dječak! 407 00:47:43,465 --> 00:47:45,194 Pažljivo s rukama. 408 00:47:46,702 --> 00:47:48,693 Sada nježno. Nježno. 409 00:47:48,804 --> 00:47:50,965 Još uvijek diše. 410 00:47:59,481 --> 00:48:01,278 Stop! 411 00:48:03,752 --> 00:48:05,745 On želi govoriti. 412 00:48:39,722 --> 00:48:42,748 Gdje se nalazi La Fornarina? 413 00:51:09,872 --> 00:51:11,032 - Dobro jutro. - Dobro je jutro! 414 00:51:11,139 --> 00:51:14,336 - Jesu li to janjeći kotleti? - Četiri funte. 415 00:51:14,443 --> 00:51:18,971 Kako si, slatka moja leptir? 416 00:51:19,081 --> 00:51:21,447 Ne bojiš se svog crnog mesar? 417 00:51:21,583 --> 00:51:25,075 Njegov mesarski nož ne ubija janjci poput tebe... 418 00:51:25,220 --> 00:51:27,518 ti kovrčava, malo janje, ti! 419 00:51:29,491 --> 00:51:31,925 Vidimo se! 420 00:51:53,315 --> 00:51:55,977 Drži tog zeca odavde! Ajde van! 421 00:51:56,184 --> 00:51:58,118 - Evo mesa. - Uvijek pravi nered na podu! 422 00:51:58,253 --> 00:52:01,188 - Dobro, idemo! - Bilo bi ti bolje. 423 00:52:02,257 --> 00:52:03,952 Dobri Bože! Dobri Bože! 424 00:52:15,137 --> 00:52:16,968 Pinky! 425 00:52:17,072 --> 00:52:19,040 Ne tako brzo! 426 00:52:22,010 --> 00:52:24,444 Hej, ostani tamo! 427 00:52:24,546 --> 00:52:26,343 Ne! Ne vodopad! 428 00:52:26,448 --> 00:52:28,609 Stop! Paziti! 429 00:52:28,750 --> 00:52:30,684 Želite pasti u vodu? 430 00:52:32,387 --> 00:52:33,979 Dođi ovamo! 431 00:52:35,991 --> 00:52:37,925 Tamo. 432 00:52:38,026 --> 00:52:39,687 Sad si na sigurnom, Pinky... 433 00:52:39,962 --> 00:52:41,953 i stvarno udoban. 434 00:52:42,064 --> 00:52:46,433 Pinky! Budi dobar zec, dragi moj. 435 00:52:46,535 --> 00:52:48,366 A sada, dosta je. 436 00:52:48,470 --> 00:52:50,131 Otići! Otići. 437 00:52:50,238 --> 00:52:51,569 Idem se skinuti. 438 00:52:51,673 --> 00:52:53,664 Otići. Mene bi bilo sram. 439 00:53:05,053 --> 00:53:07,715 Ostani tamo. Ne gledaj u mene! 440 00:53:48,030 --> 00:53:50,760 Pinky! Vodopad! 441 00:53:59,174 --> 00:54:01,108 Ostanite u hladu! 442 00:54:01,209 --> 00:54:03,200 Kunići ne vole sunce. 443 00:54:44,786 --> 00:54:46,515 O, Pinky! 444 00:54:46,621 --> 00:54:49,454 - Flora! - Da, gospođo. 445 00:54:49,558 --> 00:54:52,459 Zadržite svu masnoću. Nemojte ga bacati. 446 00:54:56,131 --> 00:54:57,359 - Flora! - Da, gospođo. 447 00:54:57,466 --> 00:54:59,161 Požuri, pokaži mi dijelove. 448 00:55:11,446 --> 00:55:13,437 Izrežite ih na dva dijela- Jedan za danas, jedan za sutra. 449 00:55:13,548 --> 00:55:14,515 Da, gospođo. 450 00:55:14,616 --> 00:55:16,277 Masni dio spremiti za gospodina Caina. 451 00:55:16,418 --> 00:55:17,851 Želite li umak od luka a grašak? 452 00:55:18,120 --> 00:55:22,216 Samo umak. Rastopite maslac vrlo polako i ubacite luk. 453 00:55:22,324 --> 00:55:24,155 Vrlo dobro, gospođo. Kao prošlog četvrtka. 454 00:55:30,232 --> 00:55:32,757 Čim luk bude pravi, Dodam senf. 455 00:55:32,868 --> 00:55:34,859 Naravno, Flora! Ti imbecilu. 456 00:55:35,137 --> 00:55:37,332 g. Cain stavlja krema u sebi!. 457 00:55:44,212 --> 00:55:46,339 A ako umak postane pregusto? 458 00:55:46,448 --> 00:55:49,679 - Da se nisi usudio prorijediti! - Ne, ali što je s vašim umakom, gospođo? 459 00:55:49,818 --> 00:55:52,480 Isti umak, ali na nemasnom mesu. 460 00:55:52,621 --> 00:55:54,384 A Marceline? 461 00:55:54,489 --> 00:55:57,322 Danas je bila loša djevojka. Po cijeloj kući, zečji izmet. 462 00:55:57,425 --> 00:56:02,260 Što, opet? Bez mesa. Daj joj zelenu salatu, ništa više. 463 00:56:21,316 --> 00:56:24,285 Pinky! 464 00:56:24,452 --> 00:56:27,580 Ne smiješ bježati, draga moja. Nikad ne trči. 465 00:56:27,689 --> 00:56:29,953 Mali zečići dobivaju vjetar kad trče. 466 00:56:30,225 --> 00:56:33,956 Srce malog zeca sitan je, sitan, poput dragulja. 467 00:56:34,229 --> 00:56:37,323 Želiš znati kako sam sve to saznao? 468 00:56:37,432 --> 00:56:39,229 reći ću ti. 469 00:56:39,334 --> 00:56:40,858 bila je Flora, ta grozna Flora! 470 00:56:40,969 --> 00:56:45,235 Jednog dana, pokazala mi je pravi, pravo malo zeko srce. 471 00:56:50,845 --> 00:56:54,576 kako si dobar, moj mali zeko! 472 00:56:54,683 --> 00:56:56,810 Nazvala sam te Pinky... 473 00:56:56,952 --> 00:57:02,185 zbog onih lijepe tvoje ružičaste uši. 474 00:57:02,290 --> 00:57:05,919 prelijepa si... moj mali ljubimac! 475 00:57:07,529 --> 00:57:10,362 sta to radis Oh, shvaćam. 476 00:57:11,833 --> 00:57:12,925 Pinky! 477 00:57:13,034 --> 00:57:14,934 Htio si me poljubiti... 478 00:57:15,036 --> 00:57:18,335 da mi se zahvali za tvoje lijepo ime, zar ne? 479 00:57:20,375 --> 00:57:23,742 Ali dosta je toga. 480 00:57:23,845 --> 00:57:25,938 Ne postavljaj mi nikakva pitanja. 481 00:57:39,861 --> 00:57:42,887 Marceline! Marceline! 482 00:57:45,934 --> 00:57:49,370 Nemojte se bojati to je Flora- 483 00:57:49,471 --> 00:57:52,531 Ni lisica, ni lasica... 484 00:57:52,641 --> 00:57:56,270 nema tvora, nitko. 485 00:57:56,378 --> 00:57:59,313 I ništa nije pravo da te plašim. 486 00:57:59,414 --> 00:58:01,678 volim te 487 00:58:18,433 --> 00:58:21,459 Marceline! Marceline! 488 00:58:29,077 --> 00:58:32,569 Dođi! Dođi! 489 00:58:35,483 --> 00:58:38,043 Marceline! Marceline! 490 00:58:42,424 --> 00:58:44,551 Marceline! 491 00:58:46,394 --> 00:58:48,919 Ručak je spreman! 492 00:58:49,731 --> 00:58:51,528 Budimo hrabri, Pinky. 493 00:58:52,567 --> 00:58:55,331 Neka se ne boji. hajde 494 00:58:56,071 --> 00:58:59,563 Mi smo nevini. Sve moramo držati u tajnosti. 495 00:58:59,674 --> 00:59:02,541 Prom Se da nikome ne kažeš, Pinky! Pravo? 496 00:59:22,097 --> 00:59:26,431 Malo dobre zelene salate za ručak. SVE za tebe, Pinky. 497 00:59:30,405 --> 00:59:33,431 Moj mali Pinky. Bok. 498 00:59:33,608 --> 00:59:36,406 Doviđenja. Vidimo se uskoro, moj mali ljubimac! 499 00:59:42,884 --> 00:59:45,512 - Marceline! - Da, dolazim! Dolazak. 500 00:59:54,063 --> 00:59:56,156 - Meso! - Da, gospođo. 501 01:00:00,503 --> 01:00:02,869 Gospodin Cain je također završio. 502 01:00:10,513 --> 01:00:14,847 Tako! Marceline još nije došao? 503 01:00:14,984 --> 01:00:16,281 Ona je nepopravljiva. 504 01:00:16,585 --> 01:00:19,110 Ali previše ste popustljivi sa svojom kćeri! 505 01:00:23,726 --> 01:00:25,887 Vaša kći! 506 01:00:35,871 --> 01:00:38,601 prije svega, idi i operi ruke. 507 01:00:42,344 --> 01:00:44,642 Dosta zelene salate za gospođicu Marceline? 508 01:00:46,181 --> 01:00:47,648 Ne, hvala. Nisam gladna. 509 01:01:26,956 --> 01:01:29,322 Ne obaziri se na mene! 510 01:01:31,226 --> 01:01:34,787 Takav bezobrazluk! Zar nisi vidio da sam zatvorio taj prozor? 511 01:01:34,897 --> 01:01:36,990 Ne možemo raditi ono što želimo više u vlastitom domu. 512 01:01:37,099 --> 01:01:38,691 Kakvo nemoguće dijete! 513 01:01:38,867 --> 01:01:42,359 Nebesa gore, što sam učinio zaslužiti takvo mučenje? 514 01:01:42,638 --> 01:01:46,096 Kakve su sreće druge majke s lijepom djecom koju imaju! 515 01:01:56,785 --> 01:02:00,881 Druge majke su te sretnice s lijepom djecom koju imaju! 516 01:02:12,334 --> 01:02:14,700 Nisi više beba. 517 01:02:15,971 --> 01:02:18,633 Znaš što želimo. 518 01:02:18,741 --> 01:02:21,710 Sve što želimo je potpuna poslušnost. 519 01:02:23,445 --> 01:02:25,208 Najveće poštovanje za nas- 520 01:02:25,314 --> 01:02:27,874 za tvoju majku, zahvaljujući kome si rođen... 521 01:02:29,918 --> 01:02:32,785 i za tvog oca, tko te hrani... 522 01:02:32,888 --> 01:02:35,356 i pruža vam sa svime što vam treba. 523 01:03:03,318 --> 01:03:05,377 Pozdrav! 524 01:03:05,688 --> 01:03:06,950 Evo trotočkaša! 525 01:03:14,430 --> 01:03:18,093 Ali nikad nećeš biti dobar kod klanja janjadi. 526 01:03:18,200 --> 01:03:22,660 I kako ste uspjeli dobiti do te razine, sigurno bih volio znati? 527 01:03:22,771 --> 01:03:26,036 Što kažete na to, g. Nosy! Jeste li stvarno zainteresirani? 528 01:03:26,141 --> 01:03:28,803 Naravno, stvarno me zanima. 529 01:03:28,977 --> 01:03:33,107 U redu. Da ti kažem. uzeo sam prave kolegije na sveučilištu. 530 01:03:33,215 --> 01:03:35,775 Misliš da si diplomirao u klanju? 531 01:03:35,918 --> 01:03:38,819 Nastavi! 532 01:03:43,192 --> 01:03:45,456 Popnite se na ta tri kotača i krenite! 533 01:03:49,798 --> 01:03:52,824 Taj dječak će ostati na poslom dečko do kraja života! 534 01:03:54,136 --> 01:03:59,164 Radi se o jedinom poslu on može učiniti. 535 01:04:17,493 --> 01:04:20,257 Moj muž je stari jarac! 536 01:04:20,362 --> 01:04:23,923 Moj muž je stari jarac! 537 01:05:05,374 --> 01:05:10,471 Naš mali gulaš miriše jako dobro! 538 01:05:11,513 --> 01:05:16,883 Naš mali gulaš miriše jako dobro! 539 01:06:28,523 --> 01:06:30,923 Marceline! požurite! Na stolu je! 540 01:06:54,182 --> 01:06:55,672 Flora! 541 01:07:03,258 --> 01:07:05,419 Gdje je Pinky? 542 01:07:05,527 --> 01:07:07,961 danas je bio tako vruć dan... 543 01:07:08,063 --> 01:07:10,657 da smo uzeli Pinkyja u borovu šumicu... 544 01:07:10,933 --> 01:07:12,992 malo trčati okolo. 545 01:07:13,135 --> 01:07:14,602 Ići ćeš gore nakon večere. 546 01:07:14,703 --> 01:07:16,603 hajde sad idi i operi ruke. 547 01:07:16,705 --> 01:07:18,263 Sad ne smije biti kasno! 548 01:07:39,594 --> 01:07:43,587 Sada ćemo jesti ukusno Mali gulaš od janjetine. 549 01:07:43,699 --> 01:07:45,929 Svi vole janjetinu za sisanje paprikaš, zar ne? 550 01:07:46,034 --> 01:07:49,128 - Evo, da te poslužim. - Oh, ne, pusti mene. Ja ću služiti svima. 551 01:07:49,237 --> 01:07:52,138 Marceline dobiva komad od sedla. 552 01:07:52,240 --> 01:07:55,209 U umak sam stavila vino. Siguran sam da sada ima vrlo dobar okus. 553 01:09:12,120 --> 01:09:15,089 A sada je na vama da joj kažem, draga. 554 01:09:39,781 --> 01:09:42,409 Draga moja Marceline... 555 01:09:42,551 --> 01:09:46,112 razmislili smo o tome, tvoja majka i ja... 556 01:09:46,254 --> 01:09:48,620 i došli smo do zaključka... 557 01:09:48,723 --> 01:09:52,420 da se nisi ponašao u svojim godinama... 558 01:09:52,527 --> 01:09:56,190 trošeći tri četvrtine svog vrijeme kako si radio... 559 01:09:56,298 --> 01:10:00,234 igrajući dan za danom lutkica s tim zecom. 560 01:10:01,269 --> 01:10:04,761 Pa smo odlučili da te moramo dovesti oko toga da se odreknem te životinje. 561 01:10:04,873 --> 01:10:09,708 postalo je smetnja. 562 01:10:09,811 --> 01:10:12,075 Mislim da je to bila dobra odluka u vašem najboljem interesu- 563 01:10:12,180 --> 01:10:15,809 zapravo, jako dobra odluka. 564 01:10:18,587 --> 01:10:22,717 Najbolja odluka koju smo mogli možda su napravili. 565 01:10:22,824 --> 01:10:27,659 Pošto si upravo jeo- s vrlo razumljivim zadovoljstvom- 566 01:10:27,762 --> 01:10:31,323 Ovo meso je tako mekano... 567 01:10:33,468 --> 01:10:35,493 tako lijepo kuhano- 568 01:10:35,604 --> 01:10:39,734 Ostavit će vam čudesan pamćenje. 569 01:11:02,931 --> 01:11:04,762 Sa svojim izmetom posvuda... 570 01:11:15,343 --> 01:11:16,935 Što kažete na to! 571 01:11:33,295 --> 01:11:35,388 To dijete nema srca. 572 01:12:50,572 --> 01:12:52,267 Zaključala se unutra. 573 01:12:52,374 --> 01:12:53,773 Marceline! 574 01:12:53,875 --> 01:12:56,002 Hajde sada, Marceline. otvori vrata! 575 01:12:56,278 --> 01:12:58,610 spavas li 576 01:12:58,713 --> 01:13:02,479 Jela je previše janjećeg paprikaša za večeru. 577 01:13:02,584 --> 01:13:06,281 I možete biti sigurni da spava kao klada! 578 01:13:07,422 --> 01:13:11,688 Ovdje bi mogao ući ubojica i razbiti joj vrata... 579 01:13:11,793 --> 01:13:14,489 a ona ne bi čak se i probuditi! 580 01:13:44,459 --> 01:13:47,394 Ta naša kći je jednostavno nemilosrdan. 581 01:13:52,901 --> 01:13:55,369 Najmanje što možemo reći je da Bog dao nam kćer... 582 01:13:55,470 --> 01:13:58,439 čija osobnost je vrlo teško razumjeti. 583 01:17:26,615 --> 01:17:29,277 Što tražiš ovdje? Reci mi! 584 01:17:29,585 --> 01:17:31,815 Zašto si bijel kao duh? 585 01:17:31,921 --> 01:17:34,822 Ti zapravo nisi duh, jeste li 586 01:17:34,924 --> 01:17:38,655 Zapravo, ti si taj Htjela sam vidjeti večeras. 587 01:17:40,029 --> 01:17:42,156 Hoćeš li me odvesti da vidim janjci, ti si... 588 01:17:42,264 --> 01:17:46,701 ideš na klanje, hoćeš li 589 01:17:46,802 --> 01:17:50,238 Janjci mali... 590 01:17:50,339 --> 01:17:53,001 nisu tako bijeli i lijepa kao ti... 591 01:17:53,108 --> 01:17:58,011 ali će vam dati mnogo krvi kad vide kako tvoje pohlepne oči sjaje! 592 01:18:06,055 --> 01:18:09,547 A sada, mala moja, bit ćeš zadovoljan. 593 01:18:09,692 --> 01:18:11,216 Htio sam vidjeti tvoj crni prijatelj... 594 01:18:11,360 --> 01:18:12,793 i jako, jako mu je drago. 595 01:18:12,895 --> 01:18:15,659 Ti ćeš biti lijepo i slatko tvom crnom prijatelju... 596 01:18:15,864 --> 01:18:17,161 inače bi mogao odrezati tvoja glava... 597 01:18:17,266 --> 01:18:21,930 a onda će tvoja krv šiknuti i poprskati strop. 598 01:18:53,202 --> 01:18:55,636 Hoćeš li ih poklati? 599 01:19:01,076 --> 01:19:03,135 Mislim, jutros. 600 01:19:03,245 --> 01:19:05,145 Da, ja sam mesar... 601 01:19:05,247 --> 01:19:07,010 i najbolji koljač u klaonici. 602 01:19:07,116 --> 01:19:10,643 Tvrtka je jako ponosna na mene. 603 01:19:12,921 --> 01:19:14,115 A ti si čuvar noću. 604 01:19:14,256 --> 01:19:17,692 Posebno koljem janjce. 605 01:19:24,733 --> 01:19:26,257 Pusti me! pusti me! 606 01:19:32,007 --> 01:19:34,373 Misliš li da možeš... 607 01:19:35,711 --> 01:19:38,305 tvoj posao mesara... 608 01:19:38,414 --> 01:19:40,780 u ovo doba noći... 609 01:19:40,883 --> 01:19:42,874 na djevojčicu? 610 01:19:43,018 --> 01:19:45,179 Uvijek je pravo vrijeme za mesara... 611 01:19:45,320 --> 01:19:48,915 kad je tražen onoliko dugo za ono što si došao ovamo da mu daš. 612 01:20:16,952 --> 01:20:18,749 ja sam ubojica janjaca- 613 01:20:20,255 --> 01:20:23,816 A ti si kovrčavo malo janje. 614 01:20:30,532 --> 01:20:35,435 Ti si lijepo kovrčavo, malo janje u rukama crnog koljača. 615 01:20:35,537 --> 01:20:41,476 I posao mesara, znaš to, je vaditi krv. 616 01:20:41,744 --> 01:20:43,371 Ali znaš još nešto... 617 01:20:43,479 --> 01:20:46,107 da nije tako strašno kako kažu da je... 618 01:20:46,215 --> 01:20:48,877 jer svojom voljom... 619 01:20:49,017 --> 01:20:52,714 došao si ovamo za mali ponoćni galop. 620 01:20:52,855 --> 01:20:54,846 Došao si vidjeti mesar... 621 01:20:55,023 --> 01:20:57,218 koji nije ni bio misleći na tebe. 622 01:20:57,326 --> 01:21:00,227 On je spavao. Probudio si ga. 623 01:21:00,329 --> 01:21:02,889 Moraš vjerovati mesaru at a it me like this. 624 01:21:02,998 --> 01:21:08,163 Mesar vam ne bi učinio ništa nažao za bilo što na svijetu. 625 01:23:58,173 --> 01:23:59,538 Marceline! 626 01:24:09,084 --> 01:24:10,642 Marceline! 627 01:25:52,354 --> 01:25:57,257 Marceline! Marceline! Jesi li živ? 628 01:25:58,593 --> 01:26:00,060 spasi me! 629 01:26:00,729 --> 01:26:05,063 Dole ispod- Nož - Požuri! 630 01:29:21,029 --> 01:29:23,293 Nema više razgovora! 631 01:29:23,398 --> 01:29:24,956 Ni riječi više! 632 01:29:37,345 --> 01:29:38,642 Laku noć djeco. 633 01:29:38,747 --> 01:29:41,045 Laku noć, sestro Catherine. 634 01:29:51,693 --> 01:29:55,857 u redu je! Uvijek sam volio bijele ovratnike. 635 01:29:57,465 --> 01:29:59,592 Vi na svojim dekama! 636 01:30:10,345 --> 01:30:13,405 Ispričaj nam svoju priču. 637 01:30:13,515 --> 01:30:16,382 Priča koja završava u tri ujutro. 638 01:30:19,854 --> 01:30:22,948 Čuli ste tu priču, s krvlju i krzno i sve to. 639 01:30:23,091 --> 01:30:26,788 - Naravno, znamo! - Krv, janjci i sve to? 640 01:30:26,895 --> 01:30:30,058 To je ista stvar. U redu. Sada slušaj. 641 01:30:31,733 --> 01:30:35,726 Bio jednom i ja zeca koji se zvao Pinky. 642 01:30:37,505 --> 01:30:42,306 Bio je sav bijel... 643 01:30:42,410 --> 01:30:47,814 veliki, dlakavi, a on imao divne ružičaste uši... 644 01:30:47,916 --> 01:30:50,749 i prozirna na sunčevoj svjetlosti. 645 01:30:53,888 --> 01:30:57,483 I jednog jako vrućeg, ljetnog dana... 646 01:31:35,897 --> 01:31:38,832 Poslušajte što Colier piše. 647 01:31:38,933 --> 01:31:42,994 "Ljubal pripada rasi... 648 01:31:43,104 --> 01:31:46,904 ili skupini onih pjesnika, oni slikari koji se suočavaju... 649 01:31:47,008 --> 01:31:51,468 koji osjećaju duboko u sebi, tajanstvene sile, tajanstvene struje... 650 01:31:51,579 --> 01:31:54,412 napetosti i sukoba. 11 651 01:31:54,516 --> 01:31:56,780 tako je Istina je. 652 01:31:56,885 --> 01:31:59,513 Koliko imamo platiti danas? 653 01:31:59,621 --> 01:32:02,590 Cijeli iznos, 654 01:32:02,724 --> 01:32:06,023 A dvije male slike? Izložba je gotova? 655 01:32:06,127 --> 01:32:10,029 Naravno, gotovo je, ali to nije razlog sniziti cijenu. 656 01:32:10,131 --> 01:32:12,793 Oh, prekrasne su. Prekrasne su, prekrasne! 657 01:32:12,901 --> 01:32:14,391 A znam koji okviri oni trebaju. 658 01:32:14,502 --> 01:32:16,094 Objasniti. 659 01:32:16,204 --> 01:32:18,934 Želim prave široke rubove, malo u stilu 16. stoljeća... 660 01:32:19,040 --> 01:32:21,440 s dijelom u tamnom baršunu. 661 01:32:28,016 --> 01:32:30,541 - Moja knjižara. - Nemojte ostati predugo. 662 01:32:30,685 --> 01:32:32,448 Oh, ne, pet minuta. Knjiga je spremna. 663 01:32:32,587 --> 01:32:35,147 Idem po cigarete. Čekam te na uglu, u autu. 664 01:32:35,457 --> 01:32:38,483 - traje samo pet minuta. - Da, u redu. 665 01:32:59,214 --> 01:33:01,614 ššš Ili inače! 666 01:33:03,251 --> 01:33:06,084 Jedna riječ i pucam! 667 01:33:06,221 --> 01:33:09,213 Pogledaj ovo. Moj pištolj ima prigušivač. vidiš 668 01:33:09,524 --> 01:33:10,718 sta to radis što hoćeš 669 01:33:10,825 --> 01:33:12,588 šuti! 670 01:33:15,864 --> 01:33:17,798 Sad si talac. 671 01:33:17,899 --> 01:33:20,094 Učinit ćeš sve Kažem ti da učiniš. 672 01:33:20,201 --> 01:33:22,533 Shvaćaš li to? a? 673 01:33:22,637 --> 01:33:24,730 Bliže prema meni! 674 01:33:24,839 --> 01:33:27,069 A sada, slijedi me. 675 01:33:43,459 --> 01:33:45,859 Pet milijuna, ali možemo razgovarajte o tom problemu kasnije. 676 01:34:14,590 --> 01:34:16,421 Moja žena je već otišla? 677 01:34:16,525 --> 01:34:19,323 - Još nije došla. - Što je to? 678 01:34:19,428 --> 01:34:23,455 Nisam je vidio. Njena knjiga je spremna. Još nije došla po njega. 679 01:34:23,566 --> 01:34:26,433 - Ne razumijem. - Telefonirao sam. 680 01:34:26,535 --> 01:34:28,332 Rekla mi je danas bi došla po njega. 681 01:34:28,437 --> 01:34:31,964 Pogledajte ovdje. Prije pola sata sam pao nju točno ispred vaše knjižare. 682 01:34:32,074 --> 01:34:33,507 - Jeste li sigurni? - Tako je. 683 01:34:33,609 --> 01:34:35,873 Kao što sam ti rekao, stao sam u pravu ispred tvojih vrata. Izašla je - 684 01:34:35,978 --> 01:34:39,505 - Jeste li stvarno sigurni? - Zašto, naravno. siguran sam. 685 01:34:40,983 --> 01:34:42,473 Oprostiti. 686 01:35:38,607 --> 01:35:41,474 Što je bilo? hej hej 687 01:35:41,577 --> 01:35:44,011 Neki su da vas probude. tu si 688 01:35:44,113 --> 01:35:46,479 Moglo bi nas odati. 689 01:35:55,458 --> 01:35:58,450 Sjednite i zakopčajte usne. 690 01:35:59,462 --> 01:36:01,054 A sad me slušaj! 691 01:36:20,483 --> 01:36:22,212 Ovdje. Daj mi to. hajde 692 01:36:22,485 --> 01:36:24,476 hajde požurite! 693 01:36:24,620 --> 01:36:26,053 - Od Cartierisa? - da 694 01:36:26,188 --> 01:36:29,248 - Hvala. I to također, ha? - Ne. Dat ću ih tebi. 695 01:36:31,293 --> 01:36:35,457 I daj mi prsten! 696 01:36:37,800 --> 01:36:40,769 Ne želim da patiš, gospođo. To je za vašu sigurnost! 697 01:36:42,805 --> 01:36:45,467 Tako da nećete biti u iskušenju koristiti svoje ruke. 698 01:36:50,012 --> 01:36:52,480 Sići! I gledaj u pod! 699 01:37:04,693 --> 01:37:07,753 Pogledaj van. Vidite li onu ribarnicu? 700 01:37:07,863 --> 01:37:10,093 Tamo idete upoznati tvog muža. 701 01:37:10,199 --> 01:37:12,531 Tamo želim biti plaćen. 702 01:37:12,635 --> 01:37:14,830 A sada, vrati se na svoje mjesto, brzo! 703 01:37:16,639 --> 01:37:18,664 Ne možemo vam platiti toliko u tako kratkom vremenu! 704 01:37:18,774 --> 01:37:20,571 To nije tako! 705 01:37:29,218 --> 01:37:30,845 Dva. 706 01:37:33,289 --> 01:37:34,779 Tri. 707 01:37:37,927 --> 01:37:42,261 Ja sam strijelac, razumjeti? 708 01:37:42,364 --> 01:37:45,822 Tvoje ruke. tamo unutra. 709 01:37:50,973 --> 01:37:53,100 Čut ću sve što govoriš... 710 01:37:54,577 --> 01:37:56,306 i nemoj reći jedna riječ previše. 711 01:37:58,113 --> 01:37:59,740 Shvaćaš li to? 712 01:38:04,053 --> 01:38:05,680 U redu, idi! 713 01:38:45,628 --> 01:38:48,324 Što mi pokušavaš reći? 714 01:38:48,430 --> 01:38:50,193 Prođite kroz to još jednom, hoćete li? 715 01:38:51,367 --> 01:38:54,097 To ću i učiniti, Cezare! Što je to? 716 01:38:54,203 --> 01:38:58,196 Pet milijuna sutra? To je nemoguće! 717 01:38:58,307 --> 01:39:01,799 Cezar! Cezare, dolje! Tko te oteo? 718 01:39:03,278 --> 01:39:05,644 Ne postavljaj pitanja Ali slušaj moje naredbe. 719 01:39:05,748 --> 01:39:07,773 - Vaše zapovijedi? - Da, moje naredbe. 720 01:39:10,653 --> 01:39:12,280 - Sutra. - Sutra? u koliko sati? 721 01:39:12,421 --> 01:39:14,855 - U pet sati. - Pet sati. 722 01:39:17,126 --> 01:39:21,392 Bezout tržnica. Ugao avenije General Leclerc. 723 01:39:23,732 --> 01:39:25,666 Dat ću sve od sebe. 724 01:39:25,768 --> 01:39:29,067 Zdravo! Zdravo! 725 01:40:13,415 --> 01:40:15,042 Držite vijke. 726 01:40:18,020 --> 01:40:20,955 Drži vijke, za ime Krista! 727 01:40:32,835 --> 01:40:35,770 Izgled! Pas bez ogrlice! 728 01:40:35,871 --> 01:40:37,998 Uhvatite ga! 729 01:40:38,107 --> 01:40:40,701 Možemo zaraditi! 730 01:41:31,527 --> 01:41:33,791 Marie! Marie! 731 01:41:35,164 --> 01:41:37,394 Marie! zašto, neprepoznatljiv si! 732 01:41:37,499 --> 01:41:40,434 Ova odjeća i ovo ustati? Dao mi ih je. 733 01:41:40,536 --> 01:41:42,800 Slušajte, samo smo dobio minutu. 734 01:41:45,941 --> 01:41:47,568 Niste donijeli novac? 735 01:41:47,843 --> 01:41:50,403 Ali znaš da nisam mogao. trajalo bi bar pet dana... 736 01:41:50,512 --> 01:41:54,778 - toliko skupiti. – Ubit će nas! Sada cilja na tebe. 737 01:41:54,883 --> 01:41:56,510 Momak je lud! 738 01:41:57,953 --> 01:42:01,980 Ovdje. Mogao bi uzeti sat za danas... 739 01:42:02,124 --> 01:42:04,820 pa će nam barem vjerovati. 740 01:42:08,063 --> 01:42:09,826 Moram ići sada. Nemam više vremena. 741 01:42:09,932 --> 01:42:12,560 Nazvat ću te u umjetničkoj galeriji ili kod kuće. 742 01:42:13,569 --> 01:42:16,060 nazvat ću te. stvarno moram ići! 743 01:42:17,906 --> 01:42:20,272 Naš drugi i posljednji susret je sutra u isto vrijeme, ovdje. 744 01:42:20,375 --> 01:42:23,902 Ako dođeš bez novca, ubit će me - i tebe također. 745 01:43:13,262 --> 01:43:17,255 Današnje novine, Francuska- Soir, Le Figaro, njemačke novine, engleske novine. 746 01:43:17,366 --> 01:43:20,961 Ali moj muž nije razgovarao s njom policiji ili bilo kojim novinama! 747 01:43:21,069 --> 01:43:23,333 ne vjerujem ti Zašto nije imao novca? 748 01:43:23,438 --> 01:43:26,168 Ali on će to skupiti! 749 01:43:26,275 --> 01:43:28,869 Vidjet ćemo. Nastavi. ne zaboravi, Moći ću čuti svaku riječ. 750 01:43:28,977 --> 01:43:30,945 Ako se nešto dogodi, pucaj. 751 01:43:31,046 --> 01:43:33,446 Vidiš tamo? Nastavi! 752 01:43:57,272 --> 01:44:01,299 Deset i 40, 50, 50 i 50, 100. 753 01:44:08,050 --> 01:44:09,483 Hvala lijepo. 754 01:44:20,028 --> 01:44:21,689 Le Figaro. 755 01:44:24,499 --> 01:44:28,026 Čitaj mi od prve stranice. Zanima me samo prva stranica. 756 01:44:29,137 --> 01:44:32,106 "Ustav, 20 godina stabilnosti. 757 01:44:32,207 --> 01:44:34,232 Neki su očevi utemeljitelji pete republike... 758 01:44:34,343 --> 01:44:36,334 dobio Elizej. 759 01:44:36,445 --> 01:44:38,606 - Telefonski skandal: lažni računi. 11 - Dobro, dobro! 760 01:44:38,714 --> 01:44:42,411 - Njemačke novine. - Koga briga za fakture? 761 01:44:42,517 --> 01:44:44,007 Frankfurter- 762 01:46:31,393 --> 01:46:33,793 Luj XIV. Versailles. 763 01:46:37,165 --> 01:46:39,065 Sviđa ti se to, a? 764 01:46:42,838 --> 01:46:45,432 Oboje ćemo potrošiti posljednju noć ovdje. 765 01:46:47,542 --> 01:46:49,305 Lijepo, mirno mjesto. 766 01:46:52,714 --> 01:46:55,148 Rijeka nas štiti sa stražnje strane. 767 01:46:56,251 --> 01:46:59,152 A ispred, ne treba nam zaštita. 768 01:47:09,531 --> 01:47:12,227 A sutra... 769 01:47:12,334 --> 01:47:16,600 novac ili drugo! U redu? 770 01:47:27,449 --> 01:47:29,246 Skini se. 771 01:47:30,385 --> 01:47:32,182 Brz! 772 01:47:41,963 --> 01:47:45,558 Skini hlače. Nastavi! 773 01:48:01,550 --> 01:48:03,916 hajde Neka bude brzo! 774 01:48:08,790 --> 01:48:10,553 Bluza. 775 01:48:12,827 --> 01:48:14,852 I bez govora, ha? 776 01:48:21,236 --> 01:48:25,229 Brzo, stavi to! 777 01:48:30,412 --> 01:48:33,575 Gaćice također! Gaćice. požurite! 778 01:48:57,839 --> 01:49:02,333 Vodit ćemo ljubav pravi moderan. 779 01:49:03,378 --> 01:49:07,815 Gledaj, stvarno me teško vidiš? 780 01:49:07,916 --> 01:49:09,611 Zar ne vidiš da sam jako težak? 781 01:50:16,451 --> 01:50:18,385 - Cezare! - Začepi! 782 01:50:18,486 --> 01:50:20,351 To je naš pas! To je Cezar! 783 01:50:20,488 --> 01:50:22,683 Tko ga je dovraga doveo ovamo? 784 01:50:22,824 --> 01:50:25,292 Zašto, valjda, možda nitko. 785 01:50:26,494 --> 01:50:29,292 - Ali pretpostavimo da je donio otkupninu? - Što? Pet milijuna franaka? 786 01:50:29,397 --> 01:50:31,331 - Pusti to! - Ideja mog muža. On bi mogao... 787 01:50:31,433 --> 01:50:33,901 - Ne znam, stavio sam dijamant- - Začepi! 788 01:51:15,643 --> 01:51:17,611 Pomoć! 789 01:51:30,458 --> 01:51:32,119 Cezar! 790 01:51:37,098 --> 01:51:39,896 Cezar! Moj Cezare! 791 01:52:17,505 --> 01:52:18,904 Marie! 792 01:52:21,042 --> 01:52:23,067 Marie! 793 01:54:06,981 --> 01:54:10,576 Kraj